واعظ قزوینیشمارهٔ ۶۵
نی سفره، نه کاسه، نی طبق میماند
نی مال و، نه ملک و، نه نسق میماند
اسباب جهان، ینست نگه واری بیش
این نقش و کلک ها بشفق میماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی سفره، نه کاسه، نی طبق میماند
نی مال و، نه ملک و، نه نسق میماند
هوش مصنوعی: نه سفرهای باقی میماند، نه کاسهای، نه ظرفی برای مهمان؛ نه ثروتی میماند، نه ملکی، و نه مدرکی.
اسباب جهان، ینست نگه واری بیش
این نقش و کلک ها بشفق میماند
هوش مصنوعی: این دنیا و وسایل آن، ماندنی نیستند و ارزش پایدار ندارند. نشانهها و چاپهای آن نیز همچون صبح زود، زودگذر و زائل خواهند شد.