گنجور

شمارهٔ ۶۴

نی در سر شوق و، نی بدل پروا ماند
قوتها رفت و ناتوانیها ماند
از عمر گذشته حاصلم پشت خمی است
موجی از باد در کف دریا ماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی در سر شوق و، نی بدل پروا ماند
قوتها رفت و ناتوانیها ماند
هوش مصنوعی: در دل شوق و اشتیاق، هیچ نگرانی و تردیدی باقی نمانده است. قدرت‌ها رفته‌اند و تنها ضعف‌ها باقی مانده‌اند.
از عمر گذشته حاصلم پشت خمی است
موجی از باد در کف دریا ماند
هوش مصنوعی: از زمان گذشته، تنها چیزی که به دست آورده‌ام، یک خمی است که مانند موجی از باد در دست دریا باقی مانده است.