شمارهٔ ۶۳
ای آنکه بجمع سیم و زر حرصت خواند
بر خاک کدورتت پی گنج نشاند
مالی که بخاک میکنی دفن امروز
فرداست که خواهد بسر گورت ماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه بجمع سیم و زر حرصت خواند
بر خاک کدورتت پی گنج نشاند
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر جمعآوری پول و طلا دچار حرص و طمع شدهای، بدان که این طمع تو تو را به اینجا رسانده است که احساس کدورت و ناراحتی کنی و در جستوجوی گنج واقعی هستی.
مالی که بخاک میکنی دفن امروز
فرداست که خواهد بسر گورت ماند
هوش مصنوعی: مالی که امروز در زمین دفن میکنی، فردا یا روزی دیگر، به یاد تو خواهد ماند.

واعظ قزوینی