گنجور

شمارهٔ ۶۲

بی خاطر جمع، نکته دان نتوان شد
بی مایه، چو ابر درفشان نتوان شد
با فکر معاش، فکر معنی سخن است
گویا بسخن، بی لب نان نتوان شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی خاطر جمع، نکته دان نتوان شد
بی مایه، چو ابر درفشان نتوان شد
هوش مصنوعی: بی‌توجهی و عدم تمرکز باعث نمی‌شود که کسی به نکته‌سنجی و فهم عمیق برسد؛ همان‌طور که ابرها نمی‌توانند بدون بارش، به آسمان ببارند.
با فکر معاش، فکر معنی سخن است
گویا بسخن، بی لب نان نتوان شد
هوش مصنوعی: با اندیشیدن به مسائل مادی و معاش، در واقع به عمق معنی کلمات فکر می‌کنیم. به نظر می‌رسد که بدون داشتن حداقل معیشت، نمی‌توان به خوبی گفتگو کرد یا سخنی را به درستی فهمید.