واعظ قزوینیشمارهٔ ۶
دایم نبود جوانی ایام ترا
صبح پیریست در پی، این شام ترا
فرداست که در دفتر ایام، اجل
از قامت خم حلقه کند نام ترا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دایم نبود جوانی ایام ترا
صبح پیریست در پی، این شام ترا
هوش مصنوعی: هیچ‌گاه جوانی دائمی نیست، روزهای جوانی تو به سر می‌رسد و پیری کم‌کم به سراغت می‌آید.
فرداست که در دفتر ایام، اجل
از قامت خم حلقه کند نام ترا
هوش مصنوعی: فردا در دفتر روزها، مرگ به خاطر قد تو، نام تو را در حلقه‌ای خواهد نوشت.