گنجور

شمارهٔ ۵

تا کام دهی، نفس بخود معجب را
گردی شب و روز مشرق و مغرب را
کرد است ترا اسیر، نفس سگ تو
کس دیده که سگ مرس کند صاحب را؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کام دهی، نفس بخود معجب را
گردی شب و روز مشرق و مغرب را
هوش مصنوعی: وقتی که به دیگران لطف و محبت می‌کنی و به آن‌ها کمک می‌رسانی، خودت نیز به حالت شگفتی و تحسین متمایل می‌شوی، در حالی که در طول روز و شب، از این خوشی و شادی بهره‌مند می‌شوی.
کرد است ترا اسیر، نفس سگ تو
کس دیده که سگ مرس کند صاحب را؟
هوش مصنوعی: نفس تو تو را اسیر کرده است، آیا کسی دیده که سگ، صاحب خود را پارس کند؟