گنجور

شمارهٔ ۴

کاهید ز عشق تو تن و جان ما را
آمد شد ناله گشت سوهان ما را
دور از گل رخسار تو گویی تن زار
خاریست فتاده در گریبان ما را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کاهید ز عشق تو تن و جان ما را
آمد شد ناله گشت سوهان ما را
هوش مصنوعی: عشق تو جان و بدن ما را ضعیف کرد و حالا ناله‌ی ما به مانند سوهان شده است.
دور از گل رخسار تو گویی تن زار
خاریست فتاده در گریبان ما را
هوش مصنوعی: دور از زیبایی چهره‌ات، زندگی ما مانند گلی پژمرده و بی‌جان شده است که در دامان ما افتاده است.