شمارهٔ ۵۵
بدخو، از خوی خود بدوزخ باشد
خو آتش جانگداز و، خود یخ باشد
خود را شکند ز سختی بیحد خصم
ریزد دم شمشیر چو پرشخ باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بدخو، از خوی خود بدوزخ باشد
خو آتش جانگداز و، خود یخ باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی بدخلق و بدnature باشد، عاقبت به عذاب و رنج خود دچار میشود. این شخص مانند آتش سوزان است که به دیگران آسیب میزند، اما خود نیز در درونش سردی و خموشی دارد.
خود را شکند ز سختی بیحد خصم
ریزد دم شمشیر چو پرشخ باشد
هوش مصنوعی: آدمی که در برابر دشمن بسیار قوی و بیرحم قرار میگیرد، مانند این است که به شدت تحت فشار قرار میگیرد و در نتیجه میتواند به سادگی و بدون تردید، آسیب ببیند. مانند اینکه وقتی شمشیری در میان بارش تند و بیرحم قرار میگیرد، چنان آسیب میبیند که گویی به راحتی میتواند خرد شود.

واعظ قزوینی