واعظ قزوینیشمارهٔ ۴۸
مستی جوانیم بطاعت چو نهشت
گفتم: این تخم، پیریم خواهد کشت
دنیا همه کرد پیریم صرف أمل
زین پنبه چه رشته ها که این زال نرشت!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مستی جوانیم بطاعت چو نهشت
گفتم: این تخم، پیریم خواهد کشت
هوش مصنوعی: جوانی من به خاطر سرسپردگیاش به مستی، باعث میشود که به خود بگویم: این کارها و رفتارها، به زودی عواقب بدی برای پیریام خواهد داشت.
دنیا همه کرد پیریم صرف أمل
زین پنبه چه رشته ها که این زال نرشت!
هوش مصنوعی: دنیا تمام وقت من را صرف آرزوها و رویاهای بیهوده کرده است. در این میان، چه مقدار استعدادی که این پیرمرد (زال) به هدر داده است!