گنجور

شمارهٔ ۴۷

بر درگه خلق، بندگی ما را کشت
هر سو پی نان دوندگی ما را کشت
فارغ نشویم یکدم از فکر معاش
ای مرگ بیا که زندگی ما را کشت!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر درگه خلق، بندگی ما را کشت
هر سو پی نان دوندگی ما را کشت
هوش مصنوعی: در میان مردم، بندگی و خدمت ما را از بین برد، چرا که در هر جا به دنبال نان و معاش می‌دویدیم و این تلاش سخت، زندگی ما را نابود کرد.
فارغ نشویم یکدم از فکر معاش
ای مرگ بیا که زندگی ما را کشت!
هوش مصنوعی: ای مرگ، درنگ کن! ما هرگز از دغدغه‌های مالی و معاش خود آرام نمی‌گیریم. زندگی به قدری ما را خسته کرده که گویی تنها با آمدن تو می‌توانیم از این گرفتاری‌ها رهایی یابیم.