واعظ قزوینیشمارهٔ ۴۶
هر بی جگری ز تنگ دنیا نگذشت
هر گل بدن از خار تمنا نگذشت
زین بحر، گذر با دل نازک نتوان
با مشک حباب کس ز دریا نگذشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر بی جگری ز تنگ دنیا نگذشت
هر گل بدن از خار تمنا نگذشت
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانست از سختی‌های دنیا بگذرد، به همین خاطر هیچ گل زیبایی بدون اینکه از خارهای آرزو عبور کند، به وجود نیامده است.
زین بحر، گذر با دل نازک نتوان
با مشک حباب کس ز دریا نگذشت
هوش مصنوعی: از این دریا نمی‌توان با دل لطیف و حساس عبور کرد، هیچکس بدون ایمنی از این آب‌ها نگذشته است.