گنجور

شمارهٔ ۴۵

امید ز هر که هست، باید برداشت
دل ز آنچه بجز حق است، باید برداشت
در وقت دعاست، دست برداشتنت
رمزی که ز جمله دست باید برداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امید ز هر که هست، باید برداشت
دل ز آنچه بجز حق است، باید برداشت
هوش مصنوعی: از هر کسی که امیدی داریم، باید دل را از هر چیزی که غیر از خداوند است، جدا کنیم.
در وقت دعاست، دست برداشتنت
رمزی که ز جمله دست باید برداشت
هوش مصنوعی: زمانی که دعا می‌کنی، بلند کردن دستت نمادی است از این که باید همه ی دست‌ها را کنار بگذاری.