گنجور

شمارهٔ ۴۳

ای آنکه ترا جز غلیان همدم نیست
جز حرف نی و شیشه ز بیش و کم نیست
خواهی که بود شیشه غلیانت صاف
گر شیشه دل صاف نباشد غم نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ترا جز غلیان همدم نیست
جز حرف نی و شیشه ز بیش و کم نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که تنها هم نشینت احساساتی است که در تو به خروش آمده، و جز صدای نی و صدای شیشه، چیزی در وجودت نیست که نشان‌دهنده تفاوت یا کم و زیادی باشد.
خواهی که بود شیشه غلیانت صاف
گر شیشه دل صاف نباشد غم نیست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که شیشه‌ی غلیانت (شراب) صاف و زلال باشد، باید دل تو هم صاف و خالی از غصه باشد. در غیر این صورت، غم و درد به زندگی‌ات خواهد چیره شد.