واعظ قزوینیشمارهٔ ۴۱
زین باغ، که در وی گل شادی خودروست
دلها همگی، با غم عالم یکروست
دلگیر کسی را نتوان دید در او
جز شاخ که از غنچه گره بر ابروست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین باغ، که در وی گل شادی خودروست
دلها همگی، با غم عالم یکروست
هوش مصنوعی: در این باغ، که پر از گل‌های خوشحالی است، قلب‌ها همه با غم و اندوه دنیا هم‌راستا هستند.
دلگیر کسی را نتوان دید در او
جز شاخ که از غنچه گره بر ابروست
هوش مصنوعی: کسی را نمی‌توان ناراحت و غمگین دید، مگر اینکه مانند شاخه‌ای باشد که از غنچه‌ای به ابرو دسته گره خورده است.