واعظ قزوینیشمارهٔ ۳۹
جایی که کسی پی نبرد، بی جایی است
رویی که نریزد آب، ناپیدایی است
چیزی که بماند بکسی، بیچیزی است
یاری که نرنجد ز کسی، تنهایی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جایی که کسی پی نبرد، بی جایی است
رویی که نریزد آب، ناپیدایی است
هوش مصنوعی: هرگاه کسی به درستی چیزی را درک نکند، آن مکان همچون جایی نامعلوم و بدون اهمیت به نظر می‌رسد. همچنین، اگر آبی بر روی صورت کسی نریزد، چهره‌اش نیز قابل دیدن نیست و مخفی می‌ماند.
چیزی که بماند بکسی، بیچیزی است
یاری که نرنجد ز کسی، تنهایی است
هوش مصنوعی: چیزی که برای کسی باقی بماند، در واقع هیچ چیز ارزشمندی نیست. و دوستی که از کسی آزرده نشود، به نوعی به معنای تنهایی است.