واعظ قزوینیشمارهٔ ۳۶
گفتم، ز چه آیا طرب از ما رفته است؟
شوق از سرو، ذوق طلب از پا رفته است؟!
بر چهره چو نردبان چینها دیدم
معلومم شد که عمر بالا رفته است!!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم، ز چه آیا طرب از ما رفته است؟
شوق از سرو، ذوق طلب از پا رفته است؟!
هوش مصنوعی: گفتم چرا شادی از ما رفته است؟ آیا سرزندگی از درخت سرو، و اشتیاق برای طلب از پا رفته است؟
بر چهره چو نردبان چینها دیدم
معلومم شد که عمر بالا رفته است!!
هوش مصنوعی: وقتی به چهره‌ام نگاه کردم و چین و چروک‌ها را دیدم، فهمیدم که سنم بیشتر شده است!