گنجور

شمارهٔ ۳۵

ای آنکه ترا خانه آراسته است
عمر تو در افزونی آن کاسته است
در هر گل این زمین، چو شبنم هر روز
صد چون تو نشسته است و برخاسته است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ترا خانه آراسته است
عمر تو در افزونی آن کاسته است
هوش مصنوعی: ای کسی که خانه‌ات با زیبایی تزئین شده؛ بدان که هر چه به زیبایی و شکوه آن افزوده می‌شود، از عمر تو کم می‌شود.
در هر گل این زمین، چو شبنم هر روز
صد چون تو نشسته است و برخاسته است
هوش مصنوعی: در هر گل این خاک، مانند قطره‌ی شبنم که هر روز دوباره تجدید می‌شود، صدها نفر مانند تو وجود دارند که زنده‌اند و دوباره به زندگی بازمی‌گردند.