گنجور

شمارهٔ ۳۳

نفس تو، که تن پروریش آیین است
که در هوس چرب و، گهی شیرین است
تن همچو رگ گردن خود کرده قوی
از حق مگذر، بندگی حق این است؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نفس تو، که تن پروریش آیین است
که در هوس چرب و، گهی شیرین است
هوش مصنوعی: نفس تو که زندگی‌ات وابسته به آن است، تابعی از هوس‌ها و امیال است که گاهی لذت‌بخش و گاهی چرب و نرم به نظر می‌رسد.
تن همچو رگ گردن خود کرده قوی
از حق مگذر، بندگی حق این است؟!
هوش مصنوعی: بدن خود را مانند رگ گردن قوی و مستقل کن و از مسیر حق منحرف نشو، زیرا بندگی واقعی در همین است.