گنجور

شمارهٔ ۲۸

دامن زن آتش فنا، این نفس است
تیره کن مرآت صفا، این نفس است
تا هست نفس، نمیرهی از غم و رنج
آری، رسن دار فنا این نفس است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دامن زن آتش فنا، این نفس است
تیره کن مرآت صفا، این نفس است
هوش مصنوعی: زن، در حقیقت نمایانگر آتش نابودی است و این نفس ماست که دچار تیرگی شده و باید صفای دل و روح را پاک کنیم.
تا هست نفس، نمیرهی از غم و رنج
آری، رسن دار فنا این نفس است
هوش مصنوعی: تا زمانی که نفس می‌کشد، از غم و رنج دور نیستی؛ زیرا عمر این نفس به مانند ریسمانی است که به فنا می‌انجامد.