گنجور

شمارهٔ ۲۶

ای آنکه همیشه ملک و مالت هوس است
نیکی کن، کآن ذخیره روز پس است
گر باغ و دکان ترا نباشد، غم نیست
میراث تو، ذکر خیر بعد ازتو بس است!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه همیشه ملک و مالت هوس است
نیکی کن، کآن ذخیره روز پس است
هوش مصنوعی: ای کسی که همیشه در پی مال و ثروت هستی، کار نیک انجام بده، زیرا این کارها باعث ذخیره‌سازی برای روزهای آینده خواهد شد.
گر باغ و دکان ترا نباشد، غم نیست
میراث تو، ذکر خیر بعد ازتو بس است!
هوش مصنوعی: اگر باغ و دکان هم نداشته باشی، نگران نباش. یاد و خوبی‌ات بعد از تو کافی است و همین برای تو ارث و میراث به حساب می‌آید.