واعظ قزوینیشمارهٔ ۲۵
ای آنکه بهر دمت هوای دگر است
از نو هر روزت آشنای دگر است
قدر دل مخلصان دیرینه بدان
کاین چینی کهنه را بهای دگر است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه بهر دمت هوای دگر است
از نو هر روزت آشنای دگر است
هوش مصنوعی: ای کسی که برای تو همیشه دل‌نگرانی جدیدی وجود دارد، هر روز برایت یک آشنایی تازه پیش می‌آید.
قدر دل مخلصان دیرینه بدان
کاین چینی کهنه را بهای دگر است
هوش مصنوعی: به ارزش دل‌های صادق و وفادار توجه کن، چرا که این عشق قدیمی و دیرینه، قیمتی متفاوت و خاص دارد.