گنجور

شمارهٔ ۲۳

در رسته عاشقی،که نفعش ضرر است
جنسش نه متاع و، نقدنی سیم و زر است
جنسش، نظر عنایت حضرت دوست
نقدش، زر سرخ لخت های جگر است!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در رسته عاشقی،که نفعش ضرر است
جنسش نه متاع و، نقدنی سیم و زر است
هوش مصنوعی: در عشق و محبت، گاهی به جای سود، زیان به دست می‌آید. عشق، کالایی نیست که بتوان با آن چیز ملموسی مانند پول یا طلا به دست آورد.
جنسش، نظر عنایت حضرت دوست
نقدش، زر سرخ لخت های جگر است!
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی به ارزش و اهمیت انسانی اشاره دارد. برای بیانش می‌توان گفت: ویژگی‌های او تحت حمایت و محبت پروردگار قرار دارد و ارزش واقعی او نه تنها به مال و دارایی‌های مادی بلکه به عمق احساسات و تجریباتش بستگی دارد. در واقع، او از درون غنی است و این غنای درونی از عشق و محبت سرچشمه می‌گیرد.