گنجور

شمارهٔ ۲۲

ما را نه حرف تند یاران ضرر است
تندی صرصر، ملایمت شاخ تر است
دلتنگ ز حرف سرد یاران نشویم
کآن بر دل ما چون نفس شیشه گر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را نه حرف تند یاران ضرر است
تندی صرصر، ملایمت شاخ تر است
هوش مصنوعی: ما از تندخویی و رفتار تند یاران آسیب نمی‌بینیم، بلکه ملایمت و نرمی مانند وزش ملایم باد، ما را بیشتر می‌سازد و خوشایندتر است.
دلتنگ ز حرف سرد یاران نشویم
کآن بر دل ما چون نفس شیشه گر است
هوش مصنوعی: بگذار بدون دلتنگی از صحبت‌های بی‌محبت دوستان عبور کنیم، زیرا این نوع سخنان بر دل ما همانند نفس داغی که شیشه را می‌سوزاند، اثر می‌گذارد.