گنجور

شمارهٔ ۲۱

هر چند قبا درشت تر، ژنده تر است
بر قامت اهل علم زیبنده تراست
علم و هنر آب چشمه توفیق است
در ظرف سفال آب خوش آینده تر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند قبا درشت تر، ژنده تر است
بر قامت اهل علم زیبنده تراست
هوش مصنوعی: هرچند که لباس بزرگ‌تر و کهنه‌تری بپوشی، اما بر تن دانشمندانی مانند تو، این لباس‌ها زیباتر است.
علم و هنر آب چشمه توفیق است
در ظرف سفال آب خوش آینده تر است
هوش مصنوعی: علم و هنر مانند آبی هستند که از چشمه‌ی موفقیت جاری می‌شود و اگر در ظرفی که سفالی است، نگهداری شوند، آبی که در آن است، آینده‌ی بهتری خواهد داشت.