گنجور

شمارهٔ ۱۸

ای آنکه غم لباس جان تو گداخت
نتوان به قبا گردن عزت افراخت
تن، خوار ز جامه های گوناگونست
جانست عزیز، زآنکه با یک تن ساخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه غم لباس جان تو گداخت
نتوان به قبا گردن عزت افراخت
هوش مصنوعی: ای کسی که غم و ناراحتی، زندگی‌ات را زشت کرده است، نمی‌توانی با پوشیدن لباس عزت و افتخار، خود را فریب دهی و در نظر دیگران بزرگ و محترم به نظر برسی.
تن، خوار ز جامه های گوناگونست
جانست عزیز، زآنکه با یک تن ساخت
هوش مصنوعی: تن، به خاطر پوشش‌های مختلفش، بی‌ارزش است. اما جان، گرامی و ارزشمند است، زیرا که تنها با یک تن ارتباط دارد.