گنجور

شمارهٔ ۱۶

خوش آنکه بغم شکفته باشی همه شب
در خون جگر نهفته باشی همه شب
شرمت باد از خروس ای طایر جان
کو بیدار و تو خفته باشی همه شب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش آنکه بغم شکفته باشی همه شب
در خون جگر نهفته باشی همه شب
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در دل غم، تا صبح در زحمت و اندوه به سر می‌برد و احساساتش را در سکوتی عمیق پنهان کرده است.
شرمت باد از خروس ای طایر جان
کو بیدار و تو خفته باشی همه شب
هوش مصنوعی: شرم از تو ای پرنده جان که در حالی که بیدار باید باشی، تمام شب خواب هستی.