واعظ قزوینیشمارهٔ ۱۵
ای روی تو در نمودن خود بیتاب
حسنت نکشد ز نازکی بار حجاب
در پرده، رخت ظهور دیگر دارد
بر روی تو، چون پرده چشم است نقاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای روی تو در نمودن خود بیتاب
حسنت نکشد ز نازکی بار حجاب
هوش مصنوعی: هرگز زیبایی و ناز تو به خاطر حجاب و پرده‌ها نمی‌تواند خود را نشان دهد؛ ای زیبایی که وجودت به شدت در انتظار جلوه‌گری است.
در پرده، رخت ظهور دیگر دارد
بر روی تو، چون پرده چشم است نقاب
هوش مصنوعی: در پس پرده، زیبایی تو به گونه‌ای دیگر نمایان می‌شود، همان‌طور که پرده چشم، حجابی برای چهره دارد.