گنجور

شمارهٔ ۱۳

هر ذره ز مهر تست جانی بی‌تاب
هر شبنمی، از یاد تو چشمی پرآب
هر برگ گلی است یک کتاب از سخنت
هر غنچه کتابخانه‌ای پر ز کتاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر ذره ز مهر تست جانی بی‌تاب
هر شبنمی، از یاد تو چشمی پرآب
هوش مصنوعی: هر بخش از عشق تو باعث بی‌قراری من است و هر قطره‌ی باران، چشمی را پر از اشک و یاد تو می‌کند.
هر برگ گلی است یک کتاب از سخنت
هر غنچه کتابخانه‌ای پر ز کتاب
هوش مصنوعی: هر برگ گل، داستانی از سخن تو را در خود دارد و هر غنچه مانند یک کتابخانه پر از نوشته‌های زیباست.