واعظ قزوینیشمارهٔ ۱۲۸
دنیاست سرای غم، تو یکسر شعفی
این خانه ماتم است و، تو همچو دفی
چون شاد توان نشست جایی که در او
خیزد هر لحظه شیونی از طرفی؟!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دنیاست سرای غم، تو یکسر شعفی
این خانه ماتم است و، تو همچو دفی
هوش مصنوعی: دنیا مکانی پر از اندوه و ناراحتی است، اما تو منبع شادی و خوشحالی هستی. این خانه مملو از غم است و تو مانند نواختن تنبک در این فضا قرار داری.
چون شاد توان نشست جایی که در او
خیزد هر لحظه شیونی از طرفی؟!
هوش مصنوعی: وقتی میتوان خوشحالانه در جایی نشستن که هر لحظه صدایی از گوشهای به گوش برسد، چه لذتی دارد؟