واعظ قزوینیشمارهٔ ۱۲۷
آمد پیری و، رفت ایام خوشی
در کام شود زهر، اگر شهد چشی
در تن اثری نمانده دیگر ز حیات
وقت است که وارهیم از این مرده کشی!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آمد پیری و، رفت ایام خوشی
در کام شود زهر، اگر شهد چشی
هوش مصنوعی: پیری به سراغ ما آمد و روزهای خوشی به پایان رسید. اگر برگردیم و شیرینی را بچشیم، ممکن است تلخی را تجربه کنیم.
در تن اثری نمانده دیگر ز حیات
وقت است که وارهیم از این مرده کشی!
هوش مصنوعی: در بدن هیچ نشانهای از زندگی باقی نمانده است. وقت آن رسیده که از این زندگی مرده جدا شویم!