شمارهٔ ۱۲۶
با خشم و شره، همال تاکی باشی؟
انباز سگ و شغال تاکی باشی؟
با نفس چه میکنی درین تن ای جان؟
با خرس در این جوال تاکی باشی؟!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با خشم و شره، همال تاکی باشی؟
انباز سگ و شغال تاکی باشی؟
هوش مصنوعی: چرا باید با خشم و نفرت زندگی کنی؟ چرا باید خود را همپیمان با موجودات بیرحمی چون سگ و شغال قرار دهی؟
با نفس چه میکنی درین تن ای جان؟
با خرس در این جوال تاکی باشی؟!
هوش مصنوعی: ای جان، با نفس خود در این بدن چه میکنی؟ چرا در این کیسهی تنگ مثل یک خرس گرفتار هستی؟

واعظ قزوینی