گنجور

شمارهٔ ۱۱۸

ای از مرض حرص ترا دل مرده
اندیشه زر ز دیده خوابت برده
نفس تو ز خارخار دنیا شب و روز
هر سوی دود، چون سگ سوزن خورده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از مرض حرص ترا دل مرده
اندیشه زر ز دیده خوابت برده
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر بیماری طمع، دلت مرده و فکر طلا و ثروت خواب را از چشمانت گرفته است.
نفس تو ز خارخار دنیا شب و روز
هر سوی دود، چون سگ سوزن خورده
هوش مصنوعی: وجود تو در میان سختی‌ها و مشکلات زندگی همچون دودی است که همیشه در اطراف وجود دارد و اذیت‌ کننده است، مانند سوزنی که به بدن سگ فرورفته و او را بی‌تاب کرده است.