شمارهٔ ۱۱۳
شد وعده اگر خلاف در حضرت تو
عذریست مرا که شنود فطرت تو
من دیر نیامدم، که از شوق تو صبح
بر من پیشی گرفت در خدمت تو!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شد وعده اگر خلاف در حضرت تو
عذریست مرا که شنود فطرت تو
هوش مصنوعی: اگر وعدهای که داده شده است نقض شود، برای من عذری وجود دارد؛ چون فطرت تو شنوای این حقیقت است.
من دیر نیامدم، که از شوق تو صبح
بر من پیشی گرفت در خدمت تو!
هوش مصنوعی: من به देर نیامدم، بلکه شوق تو باعث شد که صبح زودتر از من به پیشواز بیاید تا در خدمت تو باشم!

واعظ قزوینی