واعظ قزوینیشمارهٔ ۱۱۲
آمد پیری و، زشت شد صورت تو
از دست تو بگرفت ترا نکبت تو
از بس بتن تو چشم چون پنبه شده است
ماند به کمان پنبه زن قامت تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آمد پیری و، زشت شد صورت تو
از دست تو بگرفت ترا نکبت تو
هوش مصنوعی: پیری به سراغ تو آمد و چهرهات خراب شد، این بدبختی از خود تو ناشی شده است.
از بس بتن تو چشم چون پنبه شده است
ماند به کمان پنبه زن قامت تو
هوش مصنوعی: چشمهای تو به دلیل زیباییاش مانند پنبه نرم و لطیف شده است و به همین خاطر، قامت تو مانند کمان پنبهزن نمایان شده است.