گنجور

شمارهٔ ۱۰۹

از گنج عطای تو، چه کم دارم من؟
از خاک در تو تخت جم دارم من!
دینار و درم گرم نباشد، چه غم است؟
دارم غم تو، دگر چه غم دارم من؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از گنج عطای تو، چه کم دارم من؟
از خاک در تو تخت جم دارم من!
هوش مصنوعی: از بخشش‌های تو هیچ چیزی کم ندارم. حتی از خاک تو هم برای من ارزشمندی مانند تخت جمشید وجود دارد.
دینار و درم گرم نباشد، چه غم است؟
دارم غم تو، دگر چه غم دارم من؟!
هوش مصنوعی: پول و ثروت برایم اهمیتی ندارد، چرا که غم و فکر تو تمام وجودم را پر کرده است. دیگر چه چیزی می‌تواند ذهنم را مشغول کند؟