واعظ قزوینیشمارهٔ ۱۰۷
هردم، رهم ای عشق بیک رنگ مزن
ز ابروی کجی، بر جگرم چنگ مزن
هر دم مکنم حواله با سنگدلی
هر روزم از این سنگ بآن سنگ مزن!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هردم، رهم ای عشق بیک رنگ مزن
ز ابروی کجی، بر جگرم چنگ مزن
هوش مصنوعی: هر لحظه، ای عشق بیهیاهو، به من آسیب نرسان. از بغض و غم به دل من نزن و من را آزرده مکن.
هر دم مکنم حواله با سنگدلی
هر روزم از این سنگ بآن سنگ مزن!
هوش مصنوعی: هر لحظه به سنگدلی کسی تکیه میکنم و از این حال و روز دلم به این سمت و آن سمت میروم. خواهش میکنم بیشتر از این به من آسیب نزن!