گنجور

شمارهٔ ۱۰۴

جانت نشود پاک ز گرد عصیان
تا اشک ندامتت نشوید دامان
اعمال تو هموار نگردد، تا تو
انگشت نسازی از گزیدن سوهان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانت نشود پاک ز گرد عصیان
تا اشک ندامتت نشوید دامان
هوش مصنوعی: اگر روح تو از پلیدی‌های گناه پاک نشود، تا زمانی که اشک پشیمانی بر لباس تو نریزد.
اعمال تو هموار نگردد، تا تو
انگشت نسازی از گزیدن سوهان
هوش مصنوعی: اگر تلاش نکنی و سختی‌های مسیر را تحمل نکنی، هیچگاه به موفقیت نخواهی رسید و کارهایت آسان نخواهد شد.