گنجور

شمارهٔ ۶

ز درویشان بی‌قدر است رفعت اهل دولت را
ز پهلوی پری یابد هما اوج سعادت را
کشد دریای رحمت، تنگ چون مادر در آغوشت
برون کن از سر خود چون حباب این باد نخوت را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز درویشان بی‌قدر است رفعت اهل دولت را
ز پهلوی پری یابد هما اوج سعادت را
هوش مصنوعی: رفعت و مقام اهل قدرت در نظر مردم معمولی ارزشی ندارد، چنان که پرنده‌ای از کنار پری به اوج سعادت دست می‌یابد.
کشد دریای رحمت، تنگ چون مادر در آغوشت
برون کن از سر خود چون حباب این باد نخوت را
هوش مصنوعی: دریای رحمت تو به قدری فراوان است که تو را در آغوش می‌گیرد، مانند یک مادر که فرزندش را در بر می‌گیرد. پس از مغروری و خودپسندی خود، مانند حبابی که در اثر باد می‌ترکد، رها شو و خود را آزاد کن.