گنجور

شمارهٔ ۵

از خود آزادی، بر حق بنده می‌سازد ترا
پیشتر از مرگ مردن، زنده می‌سازد ترا!
گریه بر روز سیاه خویش کردن، همچو ابر
پای تا سر، همچو گلشن خنده میسازد ترا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خود آزادی، بر حق بنده می‌سازد ترا
پیشتر از مرگ مردن، زنده می‌سازد ترا!
هوش مصنوعی: خودتان را آزاد کنید، زیرا این آزادی شما را به یک فرد واقعی تبدیل می‌کند. قبل از این که به مرگ برسید، می‌توانید با این آزادی زندگی تازه‌ای به دست آورید.
گریه بر روز سیاه خویش کردن، همچو ابر
پای تا سر، همچو گلشن خنده میسازد ترا
هوش مصنوعی: گریه کردن بر روزهای بد و سیاه زندگی، تو را مانند ابر که از غم پر است، نمی‌سازد، بلکه همچون گلستانی پر از خنده و شادی می‌سازد.