شمارهٔ ۴ - بث الشکوی
گیتی است دهان مار و دروی
این خلق گزنده اند دندان
ای وای بجان دردمندی
کو از نمد فناست عریان
شمارهٔ ۳ - قهوه و غلیان: هر دو دودند قهوه و غلیانشمارهٔ ۵ - ترتیب سور قرآنی: گر بترتیب ندانی سور قرآنی
اطلاعات
وزن: مستفعلتن مستفعلتن
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گیتی است دهان مار و دروی
این خلق گزنده اند دندان
هوش مصنوعی: جهان مانند دهان یک مار است و مردم در آن مانند دندانهای تیز آن مار هستند که آزار میرسانند.
ای وای بجان دردمندی
کو از نمد فناست عریان
هوش مصنوعی: ای کاش کسی که در رنج و درد به سر میبرد، از لایههای مادی و زودگذری که او را پوشانده، بینقص و بیپوشش بماند.