شمارهٔ ۴۳۱
نبود دعا فلک سیر، الا بپای اخلاص
این نخل کی کشد سر، جز در هوای اخلاص
در کشور سعادت، فرمانرواست بر نفس
آن را که سایه افگند، بر سر همای اخلاص
هر سو ز بحر طاعت، صد موجه از غرض هاست
نبود نجات ممکن، بی ناخدای اخلاص
در رسته جزا نیست، جا رشته قبولش؛
تا گوهر عمل را، نبود بهای اخلاص!
دزد ریا ندارد، دستی بر آنکه افروخت
در کنج خانه دل، شمع ضیای اخلاص
در راه بندگی هست، هر سو چه ریائی
نتوان ز دست دادن، سالک عصای اخلاص
یاران زما، بدل گو دارند هر چه خواهند
ما با کسی نداریم واعظ، سوی اخلاص!
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نبود دعا فلک سیر، الا بپای اخلاص
این نخل کی کشد سر، جز در هوای اخلاص
هوش مصنوعی: آسمان به جز دعاهایی که با صداقت و خلوص نیت بیان شده باشند، کارکردی ندارد. این نخل نیز نمیتواند همچون دیگر درختان رشد کند، مگر اینکه در فضایی سرشار از صداقت و خلوص باشد.
در کشور سعادت، فرمانرواست بر نفس
آن را که سایه افگند، بر سر همای اخلاص
هوش مصنوعی: در سرزمین خوشبختی، کسی بر نفس خود مسلط است که صداقت و اخلاص را در زندگیاش به کار ببرد و بر دیگران تأثیر مثبت بگذارد.
هر سو ز بحر طاعت، صد موجه از غرض هاست
نبود نجات ممکن، بی ناخدای اخلاص
هوش مصنوعی: در هر طرف، دریاهایی از نیتها و هدفها وجود دارد که به سوی طاعت میروند. در این میان، بدون راهنمایی از صداقت و اخلاص، پیدا کردن راه نجات امکانپذیر نیست.
در رسته جزا نیست، جا رشته قبولش؛
تا گوهر عمل را، نبود بهای اخلاص!
هوش مصنوعی: در زمینه پاداش و پاسخگویی، جایی برای رد شدن وجود ندارد؛ زیرا اگر عمل انسان خالصانه نباشد، ارزشی برای آن وجود نخواهد داشت.
دزد ریا ندارد، دستی بر آنکه افروخت
در کنج خانه دل، شمع ضیای اخلاص
هوش مصنوعی: دزد به خاطر اینکه خود را پنهان میکند، هیچ نوع ریا و نیرنگی ندارد. او به دست کسی که در گوشه دلش شمع صداقت را روشن کرده است، دست میزند.
در راه بندگی هست، هر سو چه ریائی
نتوان ز دست دادن، سالک عصای اخلاص
هوش مصنوعی: در مسیر عبادت و بندگی، نمیتوان از نمایش و ریا حذر کرد. مسافر راه حق باید با نیت خالص و بدون تظاهر پیش برود.
یاران زما، بدل گو دارند هر چه خواهند
ما با کسی نداریم واعظ، سوی اخلاص!
هوش مصنوعی: دوستان ما هر چه بخواهند میگویند، اما ما با کسی هیچ ارتباطی نداریم. ای واعظ، به سمت صداقت بپرداز!