گنجور

شمارهٔ ۴۲۴

نشود عاشق از فغان خاموش
کار دریا بود همیشه خروش
سخن از عشق، پخته میگردد
آب دایم خورد ز آتش جوش
کی شوی بزم شاه را قابل؟
نشوی تا ز اشک گوهر پوش
نتوانی گریختن زین تن
بسکه تنگت کشیده در آغوش
صبح پیری دمید، و از دم مرگ
میشود شمع هستیت خاموش
چشم دل را ز خاک شاه و گدا
هست گیتی دکان سرمه فروش
کشت ای دل ترا غم دنیا
باده تلخ پند من مینوش
چه غم رزق؟ کآسمان و زمین
میکشند آب و دانه تو بدوش!
حرف دنیا چو بگذرد واعظ
نیست دری ترا چو پنبه بگوش

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نشود عاشق از فغان خاموش
کار دریا بود همیشه خروش
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق باشد، از گریه و فریاد او ساکت نمی‌شود، چرا که طبیعت دریا همیشه در حال غریدن و خروش است.
سخن از عشق، پخته میگردد
آب دایم خورد ز آتش جوش
هوش مصنوعی: وقتی درباره عشق صحبت می‌کنیم، کلام ما به تدریج بالغ و عمیق می‌شود، مانند آبی که همواره در حال جوشیدن از حرارت آتش است.
کی شوی بزم شاه را قابل؟
نشوی تا ز اشک گوهر پوش
هوش مصنوعی: چه زمانی توانایی ورود به محفل شاه را پیدا می‌کنی؟ زمانی که به ارزش خود پی ببری و دلایل خود را از عواطف و احساسات عمیق پر کنی.
نتوانی گریختن زین تن
بسکه تنگت کشیده در آغوش
هوش مصنوعی: نمی‌توانی از این بدن فرار کنی، زیرا این بدن به شدت تو را در آغوش گرفته است.
صبح پیری دمید، و از دم مرگ
میشود شمع هستیت خاموش
هوش مصنوعی: صبح پیری آغاز شده و از لحظه مرگ، وجود انسانی مانند شمعی در حال خاموش شدن است.
چشم دل را ز خاک شاه و گدا
هست گیتی دکان سرمه فروش
هوش مصنوعی: چشم دل با دیدن مقام‌های مختلف، از پادشاهان تا مردم عادی، در حقیقت می‌تواند به زیبایی‌های عالم و رازهای نهفته آن پی ببرد؛ انگار که دنیا همانند مغازه‌ای است پر از آثار و تجربیات گران‌بها.
کشت ای دل ترا غم دنیا
باده تلخ پند من مینوش
هوش مصنوعی: ای دل، غم دنیا را فراموش کن و به مشروب تلخ پند من نباش.
چه غم رزق؟ کآسمان و زمین
میکشند آب و دانه تو بدوش!
هوش مصنوعی: چه جای نگرانی برای روزی؟ زیرا آسمان و زمین برای تو آب و دانه را فراهم می‌کنند!
حرف دنیا چو بگذرد واعظ
نیست دری ترا چو پنبه بگوش
هوش مصنوعی: وقتی حرف‌های دنیایی به پایان برسد، دیگر واعظ یا موعظه‌کننده‌ای وجود ندارد که تو را راهنمایی کند؛ پس شنوایی خود را برای چیزهای باارزش حفظ کن.