گنجور

شمارهٔ ۱۸

این قدر طول امل ره میدهی در دل چرا
مصحف خود را این خط میکنی باطل چرا؟
عیش دنیا احتلام خواب غفلت بیش نیست
از خیالی این قدر آلودگی ای دل چرا
از محیط آرزو بگذر نفس تا میوزد
در چنین باد مرادی این قدر کاهل چرا
صید مطلب تا کنی بگریز از خود همچو تیر
چون کمان حلقه برخود این قدر مایل چرا
قد خمید و دل همان بر زندگانی بسته است
همچو ناخن مانده یی در عقده مشکل چرا
دانه جان را ز کاه جسم میسازد جدا
این قدر لرزش ز باد مرگ ای حاصل چرا
چشم تا وا می کنی از خواب غفلت منزل است
چون ره خوابیده واعظ دوری منزل چرا؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این قدر طول امل ره میدهی در دل چرا
مصحف خود را این خط میکنی باطل چرا؟
هوش مصنوعی: چرا اینقدر فرصت را برای آرزوهای بیهوده تلف می‌کنی؟ چرا دل خود را با افکار نادرست پر می‌کنی و به حقیقت آسیب می‌زنی؟
عیش دنیا احتلام خواب غفلت بیش نیست
از خیالی این قدر آلودگی ای دل چرا
هوش مصنوعی: زندگی در دنیا مانند خوابی است که در آن غفلت داریم و تنها توهماتی ما را به خود مشغول کرده‌اند. ای دل، چرا باید به این همه آلودگی بی‌فایده دل ببندی؟
از محیط آرزو بگذر نفس تا میوزد
در چنین باد مرادی این قدر کاهل چرا
هوش مصنوعی: بگذار تا نفس تو از فضای آرزوها عبور کند، تا در چنین بادی که به سوی هدف می‌وزد، حرکت کنی. چرا این‌قدر تنبل هستی؟
صید مطلب تا کنی بگریز از خود همچو تیر
چون کمان حلقه برخود این قدر مایل چرا
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن هدف، باید از خودت فاصله بگیری؛ مانند تیری که از کمان رها می‌شود. چرا باید این‌قدر به خودت وابسته باشی؟
قد خمید و دل همان بر زندگانی بسته است
همچو ناخن مانده یی در عقده مشکل چرا
هوش مصنوعی: دلتنگی و اضطراب به قلبی که به زندگی وابسته است، مانند ناخنی که در گره‌ای گیر کرده باشد، ادامه دارد.
دانه جان را ز کاه جسم میسازد جدا
این قدر لرزش ز باد مرگ ای حاصل چرا
هوش مصنوعی: دانه‌ی جان از کاه جسم جدا می‌شود، چرا این همه لرزش و اضطراب از باد مرگ؟ این موضوع نشان‌دهنده‌ی جدایی روح از جسم و تأمل در مورد مرگ و عدم شماست.
چشم تا وا می کنی از خواب غفلت منزل است
چون ره خوابیده واعظ دوری منزل چرا؟
هوش مصنوعی: وقتی که چشم‌ات را از خواب غفلت باز می‌کنی، متوجه می‌شوی که زندگی، خانه‌ای است که در آن هستی. پس چرا باید به واعظ دور بمانی و از این خانه دور شوی؟