شمارهٔ ۷ - زلف سیه فام
سختم آید زتو ای زلف سیه فام!
کاشفته و ژولیده چرا همچو من استی؟
از بسکه لطیف استی و، خوشبو و، سیاهی
مانا که یکی نافهٔ مشک ختن استی
ای زلف گرت با دل من بستگی نیست
از چیست که پیوسته شکن در شکن استی؟
گه درهمی و برهم و ژولیده و گاهی
تابیده و پیچیده چو مشکین رسن استی
داری به بلال حبشی سخت شباهت
با او تو پسرخاله و یا هم وطن استی؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سختم آید زتو ای زلف سیه فام!
کاشفته و ژولیده چرا همچو من استی؟
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زلف مشکی تو، که به جای زیبایی رنج و سختی به من میدهد، در هم ریخته و آشفتهاست. چرا این طور پریشان و بینظم هستی در حالی که من این قدر در عذاب و سختی هستم؟
از بسکه لطیف استی و، خوشبو و، سیاهی
مانا که یکی نافهٔ مشک ختن استی
هوش مصنوعی: تو چنان لطیف و خوشبو هستی که گویی مشکی از ختن هستی.
ای زلف گرت با دل من بستگی نیست
از چیست که پیوسته شکن در شکن استی؟
هوش مصنوعی: اگر موهایت با دل من در پیوند نیست، پس چرا همواره در حال افشان شدن و به هم ریختن هستی؟
گه درهمی و برهم و ژولیده و گاهی
تابیده و پیچیده چو مشکین رسن استی
هوش مصنوعی: گاهی در هم و بر هم و بینظم هستی، و گاهی هم مرتب و پیچیده مانند ریسمانی تیره و زیبا هستی.
داری به بلال حبشی سخت شباهت
با او تو پسرخاله و یا هم وطن استی؟
هوش مصنوعی: شما به بلال حبشی بسیار شبیه هستید، آیا شما پسرخاله او هستید یا اینکه هموطن او به حساب میآیید؟