گنجور

شمارهٔ ۴۵ - خدا داند

کسی را گر به بینی درخرابات
مگو این زاهد و پرهیزگار است
وگر خمار را بینی به مسجد
مگو این فاسق است و باده خوار است
تو را از باطن مردم خبر نیست
خدا داند که هر کس، در چه کار است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی را گر به بینی درخرابات
مگو این زاهد و پرهیزگار است
هوش مصنوعی: اگر کسی را در مکان‌های نامناسب ببینی، نباید بگویی که او زاهد و پرهیزگار است.
وگر خمار را بینی به مسجد
مگو این فاسق است و باده خوار است
هوش مصنوعی: اگر کسی را که مست است در مسجد ببینی، نباید به او بگویی فاسق و شراب‌خوار است.
تو را از باطن مردم خبر نیست
خدا داند که هر کس، در چه کار است
هوش مصنوعی: تو از درون آدم‌ها باخبر نیستی، اما خداوند می‌داند که هر کس در چه حال و فعالیتی است.