ترکی شیرازیشمارهٔ ۴۴ - سر باطن
نظر به ظاهر مردم کن و زیاده مپرس
که این فلان به چه کار است و در چه احوال است
ز سر باطن مردم، خدا خبر دارد
زبان ما و تو در این مقال ها، لال است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نظر به ظاهر مردم کن و زیاده مپرس
که این فلان به چه کار است و در چه احوال است
هوش مصنوعی: به ظواهر و رفتار مردم توجه کن و بیشتر از این از حال و احوالشان نپرس.
ز سر باطن مردم، خدا خبر دارد
زبان ما و تو در این مقال ها، لال است
هوش مصنوعی: خدا از دل و نیت واقعی مردم آگاه است و ما در این بحث‌ها، توان ابراز احساسات و نظرات واقعی خود را نداریم.