ترکی شیرازیشمارهٔ ۴۳ - ماه صیام
روزه دارا مکن به ماه صیام!
خویش را از گرسنگی خسته
دهن خود مکن، به غیبت باز
تا نباشی، سگ دهن بسته
شمارهٔ ۴۲ - حال خویش: گر مردگان ز زیر لحد سر بر آوردندشمارهٔ ۴۴ - سر باطن: نظر به ظاهر مردم کن و زیاده مپرس
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزه دارا مکن به ماه صیام!
خویش را از گرسنگی خسته
هوش مصنوعی: به روزه‌دار در ماه رمضان، تذکر می‌دهد که خود را بیش از حد به گرسنگی و تشنگی نسپار.
دهن خود مکن، به غیبت باز
تا نباشی، سگ دهن بسته
هوش مصنوعی: اکنون که در جمع هستی، از غیبت و پشت‌سرگویی دیگران دوری کن؛ زیرا ممکن است در آینده خودت نیز مورد قضاوت و صحبت قرار بگیری.