گنجور

شمارهٔ ۳ - بنای عدل

الا ای پای بند مال دنیا!
که بر رویت در دولت گشاده است
من و تو هر دومان از آب و خاکیم
چه باد است این تو را بر سر فتاده است
تو با دولت اگر بر من کنی فخر
کسی با دولت از مادر نزاده است
اگر با دولتت فخر است بر من
مرا از فخر تو فخری زیاده است
خداوندی که عدل است و حکیم است
بنای عدل را نیکو نهاده است
به قدر شان هر کس داد چیزی
مرا دانش تو را دینار داده است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الا ای پای بند مال دنیا!
که بر رویت در دولت گشاده است
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنیا و ثروت آن وابسته‌ای! که بر تو در دوران خوشی و ثروت منافع زیادی باز شده است.
من و تو هر دومان از آب و خاکیم
چه باد است این تو را بر سر فتاده است
هوش مصنوعی: ما هر دو از خاک و آب ساخته شده‌ایم. پس چه دلیلی دارد که این موضوعی که بر سر تو آمده، ما را از یکدیگر جدا کند؟
تو با دولت اگر بر من کنی فخر
کسی با دولت از مادر نزاده است
هوش مصنوعی: اگر تو به خاطر ثروت و مقام خود بر من مباهات کنی، باید بدانیدی که هیچ کس به خاطر داشتن ثروت و قدرت، برتری از خود ندارد و این ویژگی‌ها از مادر زاده نمی‌شود.
اگر با دولتت فخر است بر من
مرا از فخر تو فخری زیاده است
هوش مصنوعی: اگر به مقام و نعمت خود افتخار می‌کنی، من هم به چیز دیگری افتخار می‌کنم که از افتخارت بیشتر است.
خداوندی که عدل است و حکیم است
بنای عدل را نیکو نهاده است
هوش مصنوعی: خداوندی که هم عادل است و هم حکیم، اصول عدالت را به بهترین شکل بنا کرده است.
به قدر شان هر کس داد چیزی
مرا دانش تو را دینار داده است
هوش مصنوعی: به اندازه ارزش و مقام هر شخص، به من چیزی داده شده است و دانش تو برای من ارزشمندتر از دینار است.