گنجور

شمارهٔ ۲۸ - عجوزهٔ دنیا

چه خواهی از دل من، ای عجوزهٔ دنیا!
طلاق گفتمت از من دگر چه می‌خواهی
مرا که نیست خبر از جحیز و زینت تو
دگر ز جان من بی خبر، چه می‌خواهی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه خواهی از دل من، ای عجوزهٔ دنیا!
طلاق گفتمت از من دگر چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: چه چیزی از دل من می‌خواهی، ای دنیا! من به تو اعلام جدایی کرده‌ام، حالا دیگر چه خواسته‌ای داری؟
مرا که نیست خبر از جحیز و زینت تو
دگر ز جان من بی خبر، چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: من که هیچ اطلاعی از جواهرات و زینت‌های تو ندارم، دیگر از جان من بی‌خبر باش، چه چیزی می‌خواهی؟