گنجور

شمارهٔ ۲۷ - تیغ تیز

به روزگار از این درد صعب تر نبود
که نزد خلق عزیزی اگر ذلیل شود
ولی مصیبت اینجاست کان ذلیل، حقیر
فتد به بستر بیماری و علیل شود
هزار مرتبه باشد ز زندگی خوشتر
به تیغ تیز، گر آن بینوا قتیل شود

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به روزگار از این درد صعب تر نبود
که نزد خلق عزیزی اگر ذلیل شود
هوش مصنوعی: هیچ دردی در این دوران سخت‌تر از این نیست که شخصی اگرچه در نظر مردم عزیز و محترم باشد، در واقع ذلیل و بی‌ارزش شود.
ولی مصیبت اینجاست کان ذلیل، حقیر
فتد به بستر بیماری و علیل شود
هوش مصنوعی: مشکل اینجاست که آدمی که در زندگی خود ذلیل و حقیر بوده، حالا به بستر بیماری و ناتوانی کشیده شده است.
هزار مرتبه باشد ز زندگی خوشتر
به تیغ تیز، گر آن بینوا قتیل شود
هوش مصنوعی: زندگی ممکن است هزار بار خوشایندتر از زندگی باشد، اگر کسی با شمشیر تند کشته شود.